Kontaktformular / Kyrillisch

Hallo zusammen,

ich weiß nicht, ob ich mit der Frage hier richtig bin, aber ich hoffe, dass mir jemand helfen kann.

Ich habe auf meiner Seite ein Kontaktformular, das bis vor kurzem auch problemlos funktioniert hat. Seit paar Tagen bekomme ich nun irgendeinen Buchstabensalat, wenn mir jemand eine Nachricht in Russisch schickt. Ich benutze Outlook 2003 und bekomme sonst russische Mails ganz normal, ich meine damit, dass sie lesbar sind. Woran liegt das jetzt? An den Einstellungen von Outlook 2003 (habe schon alles Mögliche ausprobiert) oder an meiner Seite / meinem Script (bis vor kurzem hat aber alles funktioniert)?

Schon Mal vielen Dank im Voraus!

Gruß, RoboTom

eher an dem Script - mit welcher Technik arbeitet das Kontaktformular?
Mit der mail() Funktion von php?
Wahrscheinlich wird dabei der falsche Zeichensatz angegeben (ISO 8859-1 = westeuropäisch).
Du müsstest das Script und am besten auch die Angabe im HTML-Code auf UTF-8 umstellen, dann geht so gut wie alles.

Vielen Dank für Deine Antwort!

Ich benutze für meine Site den Zeichensatz windows-1251. Ich habe gestern versucht, sie auf utf-8 umzustellen, in dem ich einfach charset=windows-1251 mit charset=utf8 ersetzt habe. Und was sehe ich da... statt dem russischen Text auf allen Seiten nur irgendwelche Kästchen. Und das konnte ich auch nicht rückgängig machen. Gut, dass ich eine Sicherungskopie hatte. Wahrscheinlich habe ich das nicht richtig gemacht, aber ich habe auch nicht so viel Ahnung davon. Übrigens, die Site ist in PHP geschrieben, und wenn ich den Zeichensatz ändere, dann ändert er sich für alle Seiten.

RoboTom schrieb:

Übrigens, die Site ist in PHP geschrieben, und wenn ich den Zeichensatz ändere, dann ändert er sich für alle Seiten.

Zum Vergrößern anklicken....

Das kommt darauf an, wo Du ihn änderst. Von der php-/Server-Konfiguration hab ich ja nicht gesprochen.
Außerdem hatte ich UTF-8 mit einem Bindestrich geschrieben

Hier ein Link der vielleicht weiterhilft:
http://blog.antikoerperchen.de/beitrag/42/utf-8-und-die-entity.html
Punkt 5 und 6 sind wahrscheinlich in diesem Fall ausreichend und müssen auch nur für die Dateien angewendet werden, die direkt mit dem Kontaktformular und dessen verarbeitenden Scripts in Verbindung stehen.

[EDIT]
Windows-1251 ist ja eigentlich schon ne Codepage mit kyrillischen Schriftzeichen. Daher nochmal die Frage (bevor Du was änderst) - wo genau steht das?
Wenn es nicht innerhalb der betreffenden HTML- und PHP-Seiten ist brauchst Du das keinesfalls zu ersetzen.

Hallo futtlui,

noch mal vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast.

UTF-8 - genau, war nur ein Tippfehler. Und geändert habe ich das an dieser Stelle: <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">

Die Site ist glaube ich nicht so richtig in PHP geschrieben, ich habe nur Dateien mit PHP eingebunden. So ungefähr sieht es aus.

<?php
include("top.pl");
?>

<?php
include("left.pl");
?>

<?php
include("topline.pl");
?>

Ist wahrscheinlich auch absolut falsch, aber wie schon oben gesagt, es hat vor einer Woche noch funktioniert

Die Mails werden, glaube ich, in der KOI-Codierung versendet. Outllok erkennt sie auf jeden Fall als KOI8-R, kann sie aber nicht anzeigen. Mit speziellen Tools kann ich diese Nachrichten übersetzen.

UTF-8 für Formular-Eingaben
Damit Besucher in Formularen ebenfalls sämtliche Zeichen, die UTF-8 kennt, eingeben können, bedarf es dem Hinzufügen des Attributs accept-charset: <form accept-charset="utf-8" method=…

Das habe ich jetzt auch ausprobiert. So bekomme ich einen anderen Buchstabensalat, der sich nicht mal mit anderen Tools übersetzen lässt.

Schonmal versucht, ein anderen Mail-Manager zu benutzen? Mozilla Thunderbird bringt noch einige interessante gimmicks mit, die Outlook meiner Meinung nach nicht besitzt. Z.B., dass man mit Thunderbird-Tray erweiterung Thunderbird im Hintergrund laufen lassen kann und der nach einer eingestellten Zeit automatisch E-Mails überprüft...

Hallo Bond,

vielen Dank für Deine Antwort.

Outlook habe ich auch so eingestellt, dass er im Hintergrund läuft und emails automatisch überprüft. Es ist schon möglich, dass der Mozilla Thunderbird das oben beschriebene Problem nicht hat, ich möchte aber gerne Outlook weiter benutzen.

RoboTom schrieb:

Hallo Bond,

vielen Dank für Deine Antwort.

Outlook habe ich auch so eingestellt, dass er im Hintergrund läuft und emails automatisch überprüft. Es ist schon möglich, dass der Mozilla Thunderbird das oben beschriebene Problem nicht hat, ich möchte aber gerne Outlook weiter benutzen.

Zum Vergrößern anklicken....

War ja auch nur ma so eine Idee. Ich wollt den damals auch weiterbenutzen, hatte nur eben keine Möglichkeit gefunden, den in den Tray reinzubringen. außerdem verbrauchte er mehr ressourcen. Aber wie gesagt, der eine so der andere so.