Ölfilter

Hallo Leute,

ich habe mir einen neuen FME XG SF-2000E gekauft und das Handbuch (CD) aufmerksam durchgelesen. Ich habe am Generator alles gefunden, was im Handbuch beschrieben wird, nur nicht den Ölfilter!! So steht unter Bedienelemente unter Punkt 18: Öl f i l t e r kappe. Unter Wartungsintervalle: Reinigen des Öl f i l t e r s, alle 6 Monate. Unter Ersetzen des Motoröls unter Punkt 3: Entfernen Sie die Kappe des Öl f i l t e r s. Punkt 7:Montieren Sie die Kappe des Öl f i l t e rs.
Wo ist der Ölfilter??? Ist das Handbuch noch nicht umgestellt und war bei den Vorgängermodellen ein Ölfilter in der Verschlußschraube eingebaut? Oder haben die Chinesen den Ölfilter einfach weggelassen, um die Wartung zu vereinfachen? Hoffendlich lassen sie dann bei den nächsten Modellen als Wartungsvereinfachung nicht den Luftfilter weg!

Gruß

Tramo

Hallo Tramo,

tja, so ist das mit den Übersetzungen. Da wird halt die Verschraubung des Öleinfüllstutzens als Ölfilter bezeichent. Da sind noch mehr solcher Stilblüten der Übersetzungskunst drin. Ich habe das gleiche Modell, somit auch die gleichen Beschreibungen. Übersetzungen kosten viel Zeit, die aber niemand bezahlen möchte. Also kommt dabei eben soetwas heraus.
Solche Kleinstmotoren haben einfach keinen Ölfilter. Egal, ob nun FME, Kipor, HTT, Areal, Voltherr oder Atima. Selbst Standart-Rasenmäher mit B&S Motoren haben das nicht. Rommolus, korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

Grüßle vom Boe :winken: