Grüß dich Alpadrino,
das ist relativ einfach zu bewerkstelligen bei Dir.
Da du eine Grafikkarte mit Video-In hast, müsstest du dir als erstes ein Kabel kaufen oder basteln von SCART auf Composite (Cinch). Vielleicht hast du zu deinem Rechner ja auch schon ein Composite-Kabel inkl. Audio dabei (gelb, rot, weiß). War jedenfalls bei meiner Grafikkarte so.
Dann benötigst du nur noch einen Adapter von Scart-->Composite
http://www.hifi-regler.de/shop/oehlbach/oehlbach_scart-adapter_4510.php
Der wird dann in die VCR-Buchse deiner D-Box gesteckt, daran dein Composite-Kabel mit Audio. die beiden Audio-Cinch (rot/weiß) mußt du aber noch per Adapter auf 3,5er Klinke bringen und in die Audio-In Buchse deines PC's. Der Gelbe stecker geht direkt in Composite-In.
Ich hab mir das ganze als 5m "Kabel-Peitsche" gemacht inkl. S-Video, damit ich auf dieser Länge nicht so viel durch Adapter verliere.
Ich schau mal, ob's sowas auch vorkonfektioniert gibt.
Persönlich nehme ich mit WinDVR auf. Das Endresultat ist eigentlich sehr gut und kann direkt weiterverarbeitet werden, sprich schneiden oder direkt auf DVD authoren.
http://www.intervideo.com/jsp/WinDVR.jsp?mode=Features
Ciao
BS