*.sub in avi oder (s)vcd nachträglich einbrennen??

Hallo zusammen,
meine frage ist, ob man mittlerweile ne Möglichkeit gefunden hat, Untertitel die in *.sub dateien vorliegen, in avi´s oder mpg´s nachträglich "einzubrennen".
Die Suchfunktion habe ich schon benutzt, aber leider gab es auf diese Frage bisher kaum Resonanz....

Eigentlich ist es mir ja egal, wieviel Umstand es ist.......wäre nur schön wenn´s funktionieren würde..........

Auch Suchen auf diversen Site´s wie z.B. doom9 haben nichts ergeben..

Vielleicht hat ja jemand ne :idee: Idee

Schönen Gruss
Backupnation

nachträglich einbrennen geht nicht,
du musst das video neu encoden was ggf. zu einem qualitätsverlust führt. für virtualdub gibt es diverse subtitle-filter, da gibste dann die source-file an und kannst dann noch so sachen wie farbe, größe etc. einstellen. wie gesagt, durch das neuencoden wirst du allerdings einen mehr oder weniger großen verlust haben.

brain

Probiert hab ich das bei *.sub files noch nicht, aber vielleicht hilft dir VobSub weiter, ist ein direct show filter.

es gibt ja 2 wege:
- permanente subtitles und
- ein/ausblendbare subtitles

http://www.doom9.de/subtitle_guides-ger.htm

beschreibt beide wege. die einblendbaren kannst natürlich auch nachträglich noch hinzufügen, mit entsprechendem player z.b. bsplayer) kann das subtitelfile auch anders als das videofile heissen und nicht im gleichen ordner liegen (so kannst du z.b. diese kleinen subtitle files [100-200 kb] auf platte lassen, wenn du nicht nochmal eine cd brennen möchtest, wenn alte schon abgeschlossen. [subrip extrahiert via ocr die untertitel in textfiles, die dann beliebig zuschaltbar sind, bis die selbstlernende ocr matrix steht, ist jedoch einiges an handarbeit gefragt]