FAT B
Bekanntes Mitglied
Hab mal auf dragonballz.de rumgelesen und sind mir Folgende Episodentitel untergekommen:
Folge 191 – „Der Tag der Rettung“
Folge 192 – „Son-Gokus Abschied“
Folge 193 – „Der zweite Wunsch“
Folge 194 – „Zurück in die Zukunft“
Folge 195 – „Krieger des Jenseits“
Folge 196 – „Und wieder ein Turnier“
Folge 197 – „Luft anhalten, Son-Goku!“
Folge 198 – „Eine heiße Wette“
Folge 199 – „Disqualifiziert!“
Folge 200 – „Der erste Highschool-Tag“
Folge 201 – „Der große Saiyaman“
Folge 202 – „Trouble mit den Frauen“
Folge 203 – „Schnüfflerin Videl“
Folge 204 – „Enttarnt!“
Im Gegensatz dazu mal die engl.:
191 The newest Super Sayajin
192 Take Flight Videl
193 Gather for the tournament
194 Camera shy
195 The Worldtournament
196 Trunks vs Goten
197 Best of the boys
198 Big trouble, little Trunks
199 Who will fight who
200 Forfeit of Piccolo
201 A dark and secret power
202 Videl is crushed
203 Identities revealed
204 Energy drain
Selbstverständlich habe ich alle diese Folgen auf engl. gesehen und auch noch die nächsten 30... jetzt bin ich zu dem Schluss gekommen, das in einer der beiden Umsetzungen Folgen fehlen (in der engl.), denn all diese Folgen speilen bereits nach/während SonGohans Highschoolzeit, nicht so wie die Deutschen, die ja mittendrin Spielen bei selber Episoden-Nummer. Is in den deutschen Folgen was dazugenommen worden? Oder in den engl. was rausgenommen...? - Oder sind die Titel einfach nur scheisse übersetzt worden?
Folge 191 – „Der Tag der Rettung“
Folge 192 – „Son-Gokus Abschied“
Folge 193 – „Der zweite Wunsch“
Folge 194 – „Zurück in die Zukunft“
Folge 195 – „Krieger des Jenseits“
Folge 196 – „Und wieder ein Turnier“
Folge 197 – „Luft anhalten, Son-Goku!“
Folge 198 – „Eine heiße Wette“
Folge 199 – „Disqualifiziert!“
Folge 200 – „Der erste Highschool-Tag“
Folge 201 – „Der große Saiyaman“
Folge 202 – „Trouble mit den Frauen“
Folge 203 – „Schnüfflerin Videl“
Folge 204 – „Enttarnt!“
Im Gegensatz dazu mal die engl.:
191 The newest Super Sayajin
192 Take Flight Videl
193 Gather for the tournament
194 Camera shy
195 The Worldtournament
196 Trunks vs Goten
197 Best of the boys
198 Big trouble, little Trunks
199 Who will fight who
200 Forfeit of Piccolo
201 A dark and secret power
202 Videl is crushed
203 Identities revealed
204 Energy drain
Selbstverständlich habe ich alle diese Folgen auf engl. gesehen und auch noch die nächsten 30... jetzt bin ich zu dem Schluss gekommen, das in einer der beiden Umsetzungen Folgen fehlen (in der engl.), denn all diese Folgen speilen bereits nach/während SonGohans Highschoolzeit, nicht so wie die Deutschen, die ja mittendrin Spielen bei selber Episoden-Nummer. Is in den deutschen Folgen was dazugenommen worden? Oder in den engl. was rausgenommen...? - Oder sind die Titel einfach nur scheisse übersetzt worden?
