ich kopier jetzt mal den Text von Logain aus dem
www.onlinekosten.de - Forum. Wird schon nix dagegen haben
Eine Enttäuschung!!!
Heute in der Sneak-Preview gewesen und total enttäuscht worden.
Was sich die Deutschen Zensoren hier erlaubt haben, ist schrecklich. Jede Kampfszene bis zur Unkenntlichkeit geschnitten, wenn man nicht das englische Original kennt, sind die Kampfzenen kaum verständlich.
Viele Teile wurden geschnitten, die die Story erläutern und die Athmosphäre ausmachen. So fehlt ganz am Anfang z.B. die Szene, als Duncan und Connor sich verabschieden und Connor Duncan nachruft: "Duncan, - Watch Your Back",
Als Connor bei dem Versuch seine Mutter zu retten eingesperrt wird, Bricht er aus, und metzelt dabei logischerweise seine Bewacher nieder. Dass die interessanten Kampfszenen dabei rausgeschnitten wurden, ist traurig, liese sich aber verschmerzen. Connors Blick aber, als der letzte Bewacher sich mit seiner Hellebarde im Dachbalken verfängt, bevor er ihn mit seinem Schwert durch die Tür an die Wand nagelt, wäre absolut sehenswert gewesen. Tja.
Ich könnte noch einige Szenen nennen, will aber nicht das Ende verraten.
Auch ansonsten ist die Synchronisation schrecklich. Sämtlicher Charme des Films geht dadurch verloren und wird zu einer albernen Farce.
Naja, eigentlich sollte man diesen Film boykottieren und darauf hoffen, dass man eine ungeschnitte originale englische Version kaufen kann.
In diesem Sinne erspart euch die Größte Blamage deutscher Highlander Filme (ok Highlander II läßt sich kaum übertreffen)
Gruß
wer schon bei ok.de registriert ist kann direkt auf den Link klicken dann könnt ihr unsere nette Diskussion mitverfolgen *g*
Ich hab mir gleich die US-DVD bestellt
http://www.onlinekosten.de/forum/showflat.pl?Cat=&Board=kino&Number=318225&page=1&view=collapsed&sb=5