kann nicht gut Englisch

Futte · 13.10.2003

@ all,

muß einen Brief auf Englisch verfassen, bin der Sprache aber nur ungenügend mächtig

Hab immer blau gemacht in der Schule :be:

Kann mir einer einen Tip geben wo man eine gute Seite findet die einen deutschen Text gut ins englische übersetzt??

Danke schonmal für Eure Hilfe!!

Gruß Futteman :app: :app:

COGE · 13.10.2003

Automatisch?
No way
Aber probiers ruhig : http://babelfish.altavista.com/

Ansonsten kostets dich was, wenn du nen ÜBersetzungsdienst nimmst.

Such dir halt nen Bekannten etc, der der Sprache mächtig ist

...COGE...

futtlui · 13.10.2003

oder poste hier in PF. Wärst nicht der erste.
Solang es keine Doktorarbeit ist....

Kalle-Klump · 14.10.2003

http://www.freetranslation.com/

Grundkenntnisse sollten aber vorhanden sein, besonders auf der Textvorbereitung. Je einfacher der Text, desto besser das Ergebnis. Letzteres muß aber auch überarbeitet werden, je nach Güte des Inhaltes.

laberdan · 14.10.2003

@futtlui
Ist mir schon öfter aufgefallen das du in english topfit bist.

Besondere Maßnahmen, abgesehen von der Penne, mitgemacht?

futtlui · 14.10.2003

@laberdan

Na, na, na! Da werd ich aber gleich rot!
Waren nur 6 Jahre in der Schule und als Teenie 2x 5 Tage England
und halt der standardmäßige Umgang im Web und mit englischen Liedtexten.

ich hab mit dem Posting übrigens nicht (nur) mich gemeint :tutu:

Futte · 14.10.2003

@ all,

Danke für die Tips, habe die Empfehlung von COGE genommen ging ganz gut!!

Mußte eine Bestellung aufgeben und die sollte nur einigermaßen verständlich sein !!!

Ja Ja die Folgen spürt man erst später auch wenn man zur Schulzeit nur Spaß hatte ( von wegen blau machen Englisch brauch ich nicht ) :fr: :mek: :be:

Gruß Futteman :app: :app:

kann nicht gut Englisch

Futte

COGE

futtlui

Kalle-Klump

laberdan

futtlui

Futte

kann nicht gut Englisch

ANGEBOTE & SPONSOREN

Neueste Beiträge

Statistik des Forums