Kölsches Rätsel 1

DATIS - PPP von "dare" (geben), Dativ od. Ablativ Plural
NEPIS - Dativ od. Ablativ Pl. von nepa, ae (Skorpion, Krebs)
POTUS - entweder als Substantiv (das Trinken, Trunk) oder als Adjektiv (betrunken)
COLONIA - Kann eigentlich nur Colonia Agrippinensis, also Köln gemeint sein


Ich bin mir nicht ganz klar darüber, was es im Zusammenhang bedeuten soll. Ohne die geschichtlichen Hintergründe zu kennen ist das auch nicht ganz leicht. Vor allem, was hat es mit den Krebsen oder Skorpionen auf sich (falls es welche sind) und wem wurden sie gegeben?


[Dieser Beitrag wurde von Quisquam am 23. April 2000 editiert.]

Bei Ausgrabungen in Köln wurde vor einiger Zeit ein Gefäss aus Ton gefunden, mit folgender Inschrift:

Datis
Nepis
Potus
Colonia

Wer kann es übersetzten????

Hehe, reingefallen :supergrin: :supergrin: :supergrin:

Schreibt es mal alles nebeneinander und sprecht es auf Kölsch :supergrin:

cu,
Grossmaster B.

Hehe, Grossmaster hats erfasst!!

Ich kann kein Kölsch - was heisst es denn?

Ich denke, ich weiß es! :supergrin:
Auch wenn ich noch nie in Köln war!
Das ist ein Pispott aus Köln!
mfg
Fletch

------------------
>>>>Come back to Fletcher´s Paradise<<<<
++Admin++@ GrossmasterB Info Board
++Admin++@ Mystery Board

Bingo!!!!!!!!
Fletch hat es !!!!!!
:supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: :supergrin: