Welche(r) nette Italiener(in) übersetzt mir das Lied

ich hab neulich "Stop dimentica" im Radio gehört und fand das eigentlich ziemlich genial, mal wieder was anderes.

Jetzt würde mich mal interessieren was es auf Deutsch heisst was der gute man singt.

Den Songtext hab ich mal rausgesucht. Also wer, des italienisch mächtigen, kann mir helfen.
Warscheinlich ist die Übersetzung eine Entäuschung, bin aber trotzden neugierig.

also hier der Text
Mfg
Tiziano Ferro Stop dimentica


Uno sguardo che rompe il silenzio
uno sguardo ha detto ciò che penso
uno, uno sguardo
uno sguardo può durare un giorno
la partenza senza mai il ritorno
uno, uno sguardo

Tutto ciò che so, te lo dirò

e tutto ciò che non sai
dire spiega il mare.
Sento qualcosa di grande,
più di questa città
La bugia che rompe ogni silenzio
è la bugia che dico solo se non penso
ti prego non fermarti proprio adesso
perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimenica perchè
dimentica per me.

Una storia grande come il mondo
una storia lunga tutto il giorno
una , una storia
una bugia di una parola sola
è la tua più affascinante storia
una, la tua storia

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimenica perchè
dimentica per me.

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimentica perchè
dimentica per e,
tutto ciò che so te lo dirò
e tutto ciò che non sai dire spiega il mare
ti prego non fermarti proprio
adesso perchè dopo non si può

Stop! Dimentica
questo silenzio,
non vale neanche una parola
nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimentica perchè
dimentica per me.

Stop! Dimentica
non vale neanche una parola
nè una sola e quindi,
Stop! Dimentica perchè
e tutto il resto andrà da se
dimentica perchè
dimentica per me.
Stop! Dimentica!

Bin zwar kein Italiener, aber Google ist dein Freund:

Ein Blick der die Stille bricht
Ein Blick der sagt was ich denke
Ein, Ein Blick
Ein Blick kann ein Tag dauern
Ein Start ohne jedes Ziel
Ein, Ein Blick

Alles was ich weiss werde ich dir sagen
Und alles was du nicht sagen kannst, erklärt das Meer.
Ich spüre etwas grosses, grösser als diese Stadt
Die Lüge die die Stille bricht, ist die Lüge dich ich sage wenn ich nicht denke.
Ich bitte dich hör jetzt nicht auf

Stop! Vergisses
Diese Stille ist nicht einmal ein Wort wert und darum
Stop! Vergisses weil
alles wird seinen Weg gehen
Vergesse weil,
Vergesse für mich.

Eine Geschichte so gross wie die Welt
Eine Geschichte so lang wie der Tag
Eine, Eine Geschichte
Eine Lüge bestehend aus nur einem Wort und deiner faszinierenden Geschichte
Eine, deine Geschichte

Stop! Vergisses
Diese Stille ist nicht einmal ein Wort wert und darum
Stop! Vergisses weil
alles wird seinen Weg gehen
Vergesse weil,
Vergesse für mich.

Stop! Vergisses
Diese Stille ist nicht einmal ein Wort wert und darum
Stop! Vergisses weil
alles wird seinen Weg gehen
Vergesse weil,
Vergesse für mich.

Alles was ich weiss werde ich dir sagen
Und alles was du nicht sagen kannst, erklärt das Meer.

Stop! Vergisses
Diese Stille ist nicht einmal ein Wort wert und darum
Stop! Vergisses weil
alles wird seinen Weg gehen
Vergesse weil,
Vergesse für mich.

Stop! Vergisses
Diese Stille ist nicht einmal ein Wort wert und darum
Stop! Vergisses weil
alles wird seinen Weg gehen
Vergesse weil,
Vergesse für mich.

Hallo TotoSchm....
Wenn du einen neuen thread eröffnetst dann solltest du eigentlich immer davor bei google suchen.....

Lass ihn doch...

Danke

ja ja google ihr habt ja recht, anderseits kann man warscheinlich 50% der Beiträge hier über irgendwelche Suchmaschienen beantworten, ich habs halt nicht gefunden.

Vielleicht hat ja mein Post irgendwem anderen doch irgendwie geholfen.

Grüsse

Toto

Brösel schrieb:

Bin zwar kein Italiener, aber Google ist dein Freund:

Zum Vergrößern anklicken....

Hallo, eine Frage bitte dazu , meintest doch best., googlesprachtools.
Bei mir gibt es da nur Italienisch nach englisch, nicht direkte Übersetzungen zu deutsch.
Hast du erst nach englisch und von dort dann nach deutsch übersetzen
lassen ?
Oder gibt es da Plug-ins oder was auch immer, was bei mir fehlt ?

TotoSchm schrieb:

ja ja google ihr habt ja recht, anderseits kann man warscheinlich 50% der Beiträge hier über irgendwelche Suchmaschienen beantworten, ich habs halt nicht gefunden.

Zum Vergrößern anklicken....

Wäre ja mal ne Idee, einen googlesuchthread zu eröffnen, das wird ja auch immer vielseitiger dort. Ich kenne glaube bisher auch nur das nötigste der Suchfunktionen.

Ich wüsste auch geren ob du das zuerst auf Englisch übersetzt hast und dann auf Deutsch oder Direkt von Italienisch auf Deutsch mit einem Plugin:ja:

Nein, keine Google-Übersetzung, einfach nur Google-Suche -> http://www.google.de/search?num=100...ntica"+übersetzung&btnG=Suche&meta=lr=lang_de

Der 8. Eintrag war's. Man muss sich zwar dort anmelden, aber dass hatte ich vor Monaten schon mal gemacht.

@hackerboyz
na Herr Oberlehrer erst den Moralapostel spielen und dann selber nicht wissen wie's geht.

Hallo TotoSchm....
Wenn du einen neuen thread eröffnetst dann solltest du eigentlich immer davor bei google suchen....

Zum Vergrößern anklicken....

@all
Ich glaube kaum das es über die Sprachtools geht. Für Wörter ok, aber für ganze Texte kenn ich kein Programm o.Ä das eine sinnvolle Übersetzung liefert.
hier mal nur der erste Absatz

Italiano
Uno sguardo che rompe il silenzio uno sguardo ha detto ciò che penso uno, uno sguardo uno sguardo può durare un giorno la partenza senza mai il ritorno uno, uno sguardo.

Englisch
A look that breaks off Hush a look has said that that task one, one look a look can never last a day the departure without the return one, one look

Deutsch
Ein Blick, das Stille ein Blick abbricht, hat gesagt, daß diese Aufgabe eine, ein Blick ein Blick einen Tag die Abfahrt nie ohne das Rückhol dauern kann, ein Blick

Ich hab jetzt mal folgendes gesucht >tiziano ferro dimentica übersetzung deutsch<Google
Ist sofort der erste Link
Also viel Spass weiterhin beim Suchen.

P.S
Das mit den Google Suchtips find ich eine ganz gute Idee, gibt bestimmt noch so einige Trick die nicht in der Hilfe stehen.

TotoSchm
Da hast du recht das googlesprachtool ein ganzen taxt nicht so gut übersetzt...
Aber torzdem wollte ich das wissen mit dem Plugin (falls).....
Und ich habe auch nur gesagt das man bei googel zuerst SUCHEN soll