Wer übersetzt mir schnell folgende spanische Filmtitel?

Hi. Meinen Wunsch habt ihr ja bereits im Topic-Namen. Jetzt brauche ich nur noch eure Hilfe. Kann irgendjemand von euch mir bei folgenden Filmen sagen, wie der Originaltitel läuft oder wahlweise den deutschen Titel - wer es gar nicht lassen kann, darf mir auch beides sagen

Hier die Filmtitel:
Nivel 13
El querrero N13
Seduccion a la carta

thx...

------------------
°Nicht jeder, der aus dem Rahmen fällt war vorher im Bilde/°

Also bei Nivel 13 tippe ich mal auf 13th Floor (Nivel heisst Stockwerk o.ä.)

Die beiden anderen sagen mir nichts.


...COGE...

Danke. Na das ist ja schonmal was... Jetzt muß mir nur noch jemand bei den anderen beiden Titeln helfen.

------------------
°Nicht jeder, der aus dem Rahmen fällt war vorher im Bilde/°

Hi,
also unter "querrero", kann ich mir nichts vorstellen, da aber "guerrero" sehr ähnlich klingt und geschrieben wird und "Krieger" bedeutet, gehe ich davon aus das es sich um den Titel "Der 13. Krieger" mit Antonio Banderas handelt (nett so doller Film meiner Meinung nach).

Der andere Titel lautet übersetzt "Verführung a la carte", keine Ahnung, welcher Film das sein soll, zumal die Spanier manchmal sehr seltsame Übersetzungstitel habe, wie z.B. "´Jungla De Cristal", was soviel bedeutet wie "der Glasdschungel". Toller Titel denkt ihr jetzt, aber noch lustiger ist ja wohl, das es sich hier um "Stirb Langsam" handelt.

Naja egal, ich hoffe das hilft Dir weiter.

Also C U,

--------JimmyTheSaint---------

Danke erstmal. Das mit dem 13. Krieger hört sich absolut logisch an... zumal das N vor der 13 garantiert für sowas wie numero oder so steht... Jetzt fehlt nur noch einer...

Ich zähl auf euch...


------------------
°Nicht jeder, der aus dem Rahmen fällt war vorher im Bilde/°

Also webm@o4y,
der letzte Film, den Du suchst heisst hierzulande "Einfach Unwiderstehlich" mit Sarah Michelle Gellar. Hab gehört der soll auch net so der Hammer sein. Egal.

Wieso brauchst Du eigentlich diese Übersetzungen, wenn ich fragen darf?

C U on the board,

-------JimmyTheSaint--------

Erstmal danke für die Info. Kann ein Film mit Gellar nicht gut sein?

Klar, darfst du fragen, ich brauche die Übersetzungen, weil ich wissen will, welche Filme momentan im spanischen Pay-TV laufen und ob es sich lohnt, die aufzunehmen (im O-Ton, versteht sich...)

------------------
°Nicht jeder, der aus dem Rahmen fällt war vorher im Bilde/°