Also zunächst mal: wenn Du z.B. Deinen CD-Player bisher analog angeschlossen hast, lohnt sich die Investition in ein Glasfaserkabel kaum. So lang Du nicht deutliche Störungen auf dem analogen Draht hast, wird sich die Tonqualität nur unmerklich verbessern. OK, die HiFi-Puristen werden das geringere Grundrauschen oder auch den fehlenden Netzbrumm bei schwacher Abschirmung anführen, aber wenn Du zufrieden bist, lass es so. Alternativ könntest Du natürlich das vorhandene Cinchkabel auf die Digitalports stecken (müsste bei 2 - 3m auch mit normaler Abschirmung klappen).
Den DVD-Player würde ich auf jeden Fall auf den Digitaleingang schalten. Evtl. mit einem optischen Kabel, oder Du lötest Dir evtl. selbst ein Koax-Kabel aus Antennenkabel-Reststücken (Baumarkt) und passenden Steckern zusammen. Bei vorkonfektionierten optischen Kabeln kannst Du eigentlich nicht allzu viel falsch machen.