Japanische Tastatur

hallo,

Habe eine vielleicht seltsame frage:

"Wie sehen die Tasten in Japan und allgemein Asien aus?"

Ich frage deshalb, weil unsere Sprache ja aus 26 Buchstaben besteht die sich einfach in einer Tastatur unterbringen lassen... in der Japanischen Sprache gibt es aber Tausende von Zeichen.

Wie machen die das? :hal:

bye

das sieht ja mal cool aus:app:

diese "tausende" Zeichen kommen auch durch Kombinationen zustande. zB
"a" = ㅁ
"j" = ㅓ
"aj" = 머
ohne Sinn aber das erklärt es ein bisschen denke ich mal ;-)

ps: Beispiel ist koreanisch, aber in japanisch ist es fast genauso.

http://www.thomas-golnik.de/japan/04.html

müssen die Asiaten also erst unsere Buchstaben lernen, bevor sie mit dem PC arbeiten könne? So sieht das zumindest auf dem Bild von Stachel aus...

Grüße
ami

Multikulturell

Weiß jemand wofür die 3 Tasten neben ALT bzw. ALT gr. sind?
Um Buchstaben zu verknüpfen, wie Hoshy es erwähnt hat?

In Japan und China schreiben die leute unter windows zumindest in Lautschrift. Wenn man fertig ist, zeigt windows dann die entsprechenden Zeichen für diese Lautschrift an.
So hats mir mal ein Kollege aus Japan erklärt.

Find die Sprache und auch die Schrift sehr interessant, wollte ich mich auch schon mal Näher mit befassen,
wenn ich denn mal Zeit für sowas Langwieriges hätte.

Allerdings ist diese Schrift nichtmehr Zeitgemäß.
Auf Computer gibt es immer Probleme damit. (vor allem können die Zeichen nicht so klein dargstellt werden wie unsere)
Was aber nicht heißen soll, das man diese Schrift aufgeben sollte.
Bin ja sowieso der Meindung das die Globalisierung und die fortschreitende Technik alles an menschlicher Kultur vernichten wird...

Titanfox schrieb:

Find die Sprache und auch die Schrift sehr interessant, wollte ich mich auch schon mal Näher mit befassen,
wenn ich denn mal Zeit für sowas Langwieriges hätte.

Allerdings ist diese Schrift nichtmehr Zeitgemäß.
Auf Computer gibt es immer Probleme damit. (vor allem können die Zeichen nicht so klein dargstellt werden wie unsere)
Was aber nicht heißen soll, das man diese Schrift aufgeben sollte.
Bin ja sowieso der Meindung das die Globalisierung und die fortschreitende Technik alles an menschlicher Kultur vernichten wird...

Zum Vergrößern anklicken....

Hmm... über eine Milliarde Menschen arbeiten mit dieser Schrift.
Warum soll sie nicht mehr zeitgemäß sein?

Ich meinte in Verbindung mit der heutigen Technik!
Die Verwendung dieser Zeichen auf Computern ist damit schwieriger als mit unseren Zeichen.

Und sie ist ineffizienter. Ich finde das kann man gut mit Analog und Digital vergleichen. Unsere Schrift besteht aus wenigen (26) Zeichen, die sich relativ leicht eindeutig erkennen lassen. Japanische (wie auch die chinesische) Schrift jedoch besteht aus zig tausend, komplexen Zeichen, sodass ein Wiedererkennen und eine exakte Reproduktion deutlich erschwert werden. Mehr Platz wird natürlich auch verbraucht, da sie sich nicht so klein darstellen lassen.
Hinzu kommt das Problem des neuen Wörter erfindens. Angenommen ich erfinde das Wort "Humlanda" jeder kann dieses Wort lesen, jeder kann es reproduzieren. Werden jedoch solche Schriftzeichen verwendet, malt es jeder ein bisschen anders und am Ende sieht es ganz anders aus als gedacht. Von dem Problem das neue Wort in den PC zu bringen mal ganz zu schweigen.

Naja, neue Worte im Japanischen werden zumeist in Katakana dargestellt, ich versuche mich zur Zeit näher damit zu befassen und das Japanische zu lernen, geht aber nur langsam voran.
Sehr viele Worte sind (zumindest weiß ich es vom Japanischen, ka China oder Korea) schon "importiert" worden. Wenn du jetzt ein Wort erfindest wie du sagtest, z.B. Humlanda, dann könnte ich mir vorstellen, im Japanischen wird es dann so zusamengesetzt:
Hu - mu - ra - da (r wird zu l, umgekehrt zum chinesischen).
Das u von mu wird dann einfach nicht rihctig gesprochen.
Beispiele hierfü sind zum Beispiel die Farben.
Es weren im Japanischen kaum noch z.b. die Farbe geld = (original) kiiroi oder so verwendet, sie sind veraltet.
Anstatt macht man daraus "iero" - > von yellow eben.
guriiin, buruu, reddo sind ebenfalls Beispiele, genau wie z.B. Pati = Party.
Genau kenne ich michd amit auch noch nicht aus, aber das sollte es dann vllt zum erfinden neuer Wörter sein, wenn es eine einheitliche Schreibweise dazu eben in Katakana gibt.
Hoffe damit treefe ich das Thema.

Genau genommen gibt es zwei verschiedene Schriftformen. Katana und Hiragana.

Katana ist soweit ich weis Silbenschrift, um ausländische Wörter benutzten zu können. Also es wird quasi an jeden Konsonanten ein Vokal gepappt, damit es eine Silbe gibt.

Hiragana ist sozusagen die altertümliche Schrift.


Und zum Thema wie das mit dem digitalen Schreiben geht:
Die Japaner schreiben passiv, soll heisen, dass sie sich aus einer Tabelle das richtige Schriftzeichen aussuchen.


Ob das alles so genau stimmt, weis ich jetzt auch nicht mehr, aber ich habe mich eine Zeit lang mit dem Thrma etwas genauer befasst.

Ja, Hiraga ist für aus dem Japanisch stammende, Katakana eben für die neueren. Dann gibt es noch die aus dem Chinesischen "importierten" Kanji.
Aus Tabellen?
Wie schnell schreiben die deen dann bitte? Wenn die die Kanji aus Tabellen aussuchen, okay, das geht ja vielleicht noch, aber jedes Wort in Hiragana/ Katakana aus Tabellen zusammensetzen?
Stelle ich mir irgendwie umständlich vor, weißt du da näheres darüber?

Keine Garantie (mein jap. WB ist gerade verborgt): Hiragana und Katakana bestehen aus je 72 Silbenzeichen mit identischer Bedeutung aber unterschiedlicher Darstellung. Kanji sind vom chinesischen (mandarin) übernommene Schriftzeichen, die aber hauptsächlich für Eigennamen und Fremdworte eingesetzt werden.