Kennt jemand den Text...

(Hand aufs Herz) ohne zu googlen? :

Zu den Waffen, Bürger!
Schließt die Reihen,
Vorwärts, marschieren wir!
Das unreine Blut
tränke unserer Äcker Furchen!

Zum Vergrößern anklicken....

Was könnte das für ein Text sein? Er ist aus einer
anderen Sprache übersetzt.

Ich würde spontan, vor allem wenn du so fragst, auf eine Nationalhymne tippen.
Bei dem Inhalt (vorurteilsbeladen) tippe ich auf was Richtung Russland.

Grüße
ami

//Ok, hab das große "G" angeschmissen... Damit hatte ich jetzt nicht gerechnet. Aber die machen ja eh was sie wollen oO

Ich war auch überrascht. Ist ja ein ziemlich martialer Text.

Hier mal gesungen: Klick
Sind schon anders davor - die Franzosen. Ist für mich persönlich die schönste
Melodie unter den Nationalhymnen. Und hier kann, wer mag, den Text im Original u.
übersetzt mal nachlesen. Klick

Wäre ich so auch nicht drauf gekommen, ich habe es mehr aus heutigeren
Sicht versucht zu erraten.
War auch sehr überrascht !

PS
Shit ich bin gerade zu doof ne Spoiler zu setzten ,
da hätte der komplette Text gestanden

PPS: Habe wohl viel zu lange gebraucht zum posten ,
zulange mit dem blöden Spoiler rumgemacht

Weis auch nicht auf welchem Trip ich heute bin. Klick

Ich wusste es da ich es letztens gegooglet hatte ^^
Und dann ist die Deutsche Nationalhymne teilweise nicht legitim.

also ich wusste das noch aus dem Französischunterricht

Ja, ich wusste das.

Aber was ist die Aussage? Eine reine Wissensfrage oder willst du etwa suggerieren?

Man darf nicht vergessen wie alt dieser Text ist.

Aber was ist die Aussage? Eine reine Wissensfrage oder willst du etwa suggerieren?

Zum Vergrößern anklicken....

Suggerieren möchte ich garnichts. Ich war eher erstaunt darüber, dass dieser Text
heute noch in seiner ursprünglichen Form gesungen wird. Der wäre in D doch schon längst angepasst worden.

Wie findet Ihr das denn, wenn es heißt "das unreine Blut tränke unserer Äcker furchen"?
Irgendwie komme ich damit nicht zurecht und weis nicht wie ich dazu stehenh soll.
Die Melodie allerdings verursacht bei mir, je nach dem wie sie dargeboten wird, oftmals Gänsehaut im Positivem. Na ja. So hat jeder seins.

checcos schrieb:

Wie findet Ihr das denn, wenn es heißt "das unreine Blut tränke unserer Äcker furchen"?

Zum Vergrößern anklicken....

Schau mal ins Wiki und sieh den Text in SEINER Zeit.

Schau mal ins Wiki und sieh den Text in SEINER Zeit.

Zum Vergrößern anklicken....

Das weis ich schon. Mir gehts halt darum, dass er unverändert in der heutigen Zeit noch wird.
Ist das noch zeitgemäß?

Geht es denn um Aktualität?
Und wie aktuell muss dann so eine Hymne dann sein?

Und warum aktualisiert man dann nicht auch die Bibel? Oder sonstige historische Dokumente? Denn genau das ist eine Hymne doch.

@fellon
Na in D wäre ist das ja schon beinahe Aufforderung zu einer Straftat, mit dem Blut der Feinde den Acker zu tränken
Außerdem wurde die Bibel umgeschrieben. Nicht sinngemäß aber in hochdeutsch.

Und was heist historisch. Wir singen die erste Strophe ja auch nicht mehr, weil es falsch ausgelegt werden könnte. Den Text "von der Mass bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt könnte man umtexten. "Von dem Rhein bis an die Oder, von der Elbe bis an... hab gerade keine karte zur Hand

Übertreibst du nicht ein wenig?

Ich habe nach einer Aktualisierung und nicht Übersetzung gefragt. Zwar entsteht bei beiden Vorgehen ein neuer Text, aber der Umgang mit dem Ausgangstext in ein anderer.

Bei den Deutschen ist das ja so, dass Adolf dazu beigetragen hat, dass man die erste Strophe nicht mehr singen darf. Die Franzosen hatten zwar Napoleon, der sicherlich kein braver Bube war, trotzdem aber als Held gefeiert wird. Da sieht man ja auch schon, wie unterschiedlich der Umgang bei beiden ist.

Aber ich versteh wirklich nicht, warum du dich aufregst. Irgendwie willst du wohl händeringend politische Korrektheit haben. Ich behaupte einfach, dass die meisten wissen, dass der text nicht mehr aktuell ist und somit nicht ernst zu nehmen ist. Man muss ja nicht darauf stolz sein, aber man kann so ein historisches Zeugnis einfach so lassen. Sollte man die Hymne jetzt tatsächlich ändern, dann bekommt sie wieder indirekt Aktualität.

Außerdem gibt es doch wichtigeres, oder nicht?

Aber ich versteh wirklich nicht, warum du dich aufregst

Zum Vergrößern anklicken....

Erst einmal rege ich mich überhaupt nicht auf.
Zweitens will ich den Franzosen ihr Lied bzw. den Text nicht nehmen.
Drittens liest Du viel zu viel da hinein.
Mich hat halt gewundert das dieser Text noch unverändert gesungen
wird, wo doch jeder um political Correctness bemüht ist.

Doch geb ich zu, dass ich mich ein wenig ärgere , dass man die erste Strophe der
deutschen NH nicht mehr singen darf. Denn wenn es heißt, Deutschland, Deutschland
über alles, hat Fallersleben (Romantik !!) nicht gemeint das Deutschland über alle
anderen Nationen steht, sondern das D für ihn über alles geht, und seiner Liebe zu dieser Heimat,
die sich endlich einigen sollte. Denn das D wie wir es kennen gab es ja noch garnicht und war damals
ein pol. Flickenteppich aus etlichen Einzelstaaten. F schrieb das Lied 1841. 1848 fand dann die
1. Nationalversammlung in der Frankfurter Paulskirche staat, in der D sozusagen aus der Wiege
gehoben wurde. Es ist eigentlich ein sehr pol. Lied der damaligen Zeit.

Und mein Ärger besteht natürlich darin, dass die Nazis das Lied so missbraucht und den Sinn
völlig verfälscht haben. Ich bin ein pol. wie hostorisch interessierter Mensch. Und da regt es
mich z. B. auch auf, dass wenn man mal nach Germanen o. Runen googled, man ewig auf
Seiten dieser Glatzen stösst. Oder man wird gleich verdächtigt einer zu sein, wenn man im
Bekanntenkreis mal erwähnt das man sich dafür interessiert.

So gesehen ist das Nichtsingen der 1. Strophe der NH eigentlich eine Kapitulation vor dem
braunen Pack. Und ich meine das, wenn man Änderungen am Text hinsichtlich der Grenzen
vornimmt, die 1. Strophe auch singen dürfen sollte.

Doch geb ich zu, dass ich mich ein wenig ärgere , dass man die erste Strophe der
deutschen NH nicht mehr singen darf.

Zum Vergrößern anklicken....

Die zweite gehört auch nicht mehr dazu, nur die dritte wird noch gesungen.

Aufgrund des damaligen Nazi Regimes ist Deutschland nun Immigrantenland und muss zusätzlich allen umliegenden Staaten helfen, wenn es ihnen mal schlecht geht. Selbst in 200 Jahren wird damit noch argumentiert werden.
Da ist die kastrierte Nationalhymne wohl das kleinere Übel.
Nationalstolz haben eh die wenigsten. Ich bin aber auch nicht stolz auf ein Land, wo die Regierung mit einem macht, was sie will und das Geld mit vollen Händen zum Fenster raus wirft, obwohl so wenig davon da ist bzw. schon lange überhaupt nichts mehr.

Nationalstolz haben eh die wenigsten

Zum Vergrößern anklicken....

Nationalstolz habe ich auch keinen. Eher Nationalbewußtesein.
Stolz kann ich nur auf das sein, was ich selbst geleistet o. geschaffen habe.
Aber ich bin gerne Deutscher und leber gerne hier.