Wolfsheim - The Sparrows and Nightingales

Ihr seid durch die Verwendung der deutschsprachigen Zeile: "Wo ist der Führer, der mich führt?" Ich warte immer noch "im ansonsten komplett englischen Text eurer ersten Single in einen schlimmen Verdacht geraten...
HEPPNER: Ja, die unseligen Fascho - Diskussionen. Ein für allemal: Wir sind keine Nazi - Sympathisanten! Ich habe allerdings etwas gegen jede Art von Zensur: Warum soll man dieses Wort, das wie die ganze Sprache viel älter ist als das Dritte Reich, einfach kampflos abgeben, nur weil die Nazis es benutzt oder mißbraucht haben? Ich hatte damals zuerst den englischen Text geschrieben, wir üblich aber auch eine deutsche Version verfaßt, und sie nebeneinander liegen, als ich einfach aus genau diesem Grund die beiden Sätze in Deutsch einbaute.

Zum Vergrößern anklicken....

Wolfsheim teilen im allgemeinen Ihre Meinung mit, werden aber nicht direkt politisch, soll das vermieden werden?

Wolfsheim: "Wie willst Du mit englischer Popmusik politisch werden? Das ist mir in der normalen Form zu plump, mich hinzustellen und zu sagen rechts ist schlecht und links ist toll, weil die Grenzen auch so scharf gar nicht zu ziehen sind. Das ist eine Sache, die meines Erachtens seit Jahrzehnten schon falsch gemacht wird. Wir hatten sogar beidem Song "Sparrows And The Nightingales" Probleme, weil wir die Textzeile 'Wo ist der Führer, der mich führt?' gesungen haben. Es kam das Wort "Führer" darin vor, und schon waren wir für viele Leute eine rechte Band. Wir bekamen verhemente Kritik, weil wir angeblich eine Nazi-Band seien, nur, weil irgendwelche Leute den Text nicht verstanden haben. Wir haben die Politik auf die persönliche Ebene reduziert, denn bei jedem selbst fängt die Politik an."

Zum Vergrößern anklicken....

Damals, 1992, erschien das erste "Wolfsheim"-Album, das den Club-Hit "The Sparrows And The Nightingales" enthielt.

Der sorgte für Ärger. "Where's the leader, who leads me?", singt Peter dort, und: "Wo ist der Führer, der mich führt". Eine folgenreiche Übersetzung. Immer wieder werden "Wolfsheim" seither in die rechte Ecke gestellt. Zumal der Bandname für einige Ohren verdächtig teutonisch klingt.

Der allerdings ist aus F. Scott Fitzgeralds "The Great Gatsby" entlehnt. "Nicht gerade ein urdeutsches Buch", merkt Markus an. Der Name habe die damals 17-jährigen Bandgründer wegen der "lautmalerischen Spannung" zwischen Raubtier und Geborgenheit gereizt.

Deswegen das Duo und seinen melancholischen Elektropop musikalisch in einen Topf mit "Rammstein" zu stecken, spricht nicht eben für die Kompetenz der Kritiker. Peters Erfahrung: "Solche Unterstellungen kommen von Leuten, die keine unserer Platten kennen. Nochmal: Wir sind nicht und waren nie rechts."

Zum Vergrößern anklicken....