Probleme mit Umlauten im Domainnamen?

Flex · 20.09.2009

Ich bin am überlegen, ob ich eine Domain mit einem ä registrieren soll. Die Domain soll dann mal www.jäger-bau.de heissen. Allerdings gibt es schon die Domain www.jaeger-bau.de

Nun wollte ich wissen, ob es da nicht zu Konflikten kommen kann, vorallem im Metatag der html-Seiten oder bei Suchmaschinen. Ich befürchte halt, das aus dem "ä" viele Browser oder Suchmaschinen dann ein "ae" machen und man so zu der anderen Seite gelangt oder verlinkt wird.

Was meint ihr hierzu?

HUCKJ · 20.09.2009

Also als Beispiel mal Müller Milch
Unter Google findet man bei eingabe von Müller Milch oder müllermilch nur muellermilch.de, obwohl es müllermilch.de ebenfalls gibt.
Es taucht in den Suchergebnissen gar nicht erst auf.

Flex · 20.09.2009

Liegt das in diesem Fall nicht daran, das Müller eben die Domain www.müllermilch.de auch gekauft und einfach auf die bestehende www.muellermilch.de umgeleitet hat? Denn der Inhalt ist ja der gleiche...

Lambo-Benni · 20.09.2009

Hier ein interessanter Beitrag dazu: http://www.google.com/support/forum/p/webmasters/thread?tid=0e135fcca0ff159c&hl=de
Direkt von der Quelle.

btw: bei "müllermilch.de" - denke ich - haben einfach die Web-Devs. versagt. Das sieht mir nach double-content aus. Zumindest finde ich keine Stelle, wo noindex gesetzt wird.

futtlui · 20.09.2009

Flex schrieb:
Ich bin am überlegen, ob ich eine Domain mit einem ä registrieren soll. Die Domain soll dann mal www.jäger-bau.de heissen. Allerdings gibt es schon die Domain www.jaeger-bau.de

Nun wollte ich wissen, ob es da nicht zu Konflikten kommen kann, vorallem im Metatag der html-Seiten oder bei Suchmaschinen. Ich befürchte halt, das aus dem "ä" viele Browser oder Suchmaschinen dann ein "ae" machen und man so zu der anderen Seite gelangt oder verlinkt wird.

Was meint ihr hierzu?

wie auch immer das mit den Umlauten ist - Du solltest Dich beeilen.
Denn jetzt ist der Domainname öffentlich gepostet und in Kürze auch im Google-Index.
Da kann es schnell passieren, dass sich die jemand registriert, möglicherweise in der Hoffnung sie an Dich zu verkaufen oder einfach nur um Dich zu ärgern...

Flex · 20.09.2009

Ok! Danke für den Link, das werde ich mir mal durchlesen.

@futtlui
Ok, thx für die Info! Das wär' aber ganz schön fies

futtlui · 20.09.2009

ach, nachdem was man so mitbekommt, welche Feindseligkeiten mitunter zwischen Usern herrschen...
Oder halt Domaingrabber, die als Gäste auf dem Board unterwegs sind.

Wartos · 21.09.2009

Ich wäre bei soetwas eher vorsichtig, es könnte passieren, dass sich der ae-Jaeger in seinen Rechten verletzt sieht und dich verklagt - willst du das riskieren? Ich behaupte mal, dass deine Chancen da eher schlecht stehen.

Flex · 21.09.2009

Also das versteh' ich nicht, wegen was will er mich denn da verklagen??

TrµMAn · 21.09.2009

wegen nichts, mit dem registrieren einer Domain bist du der besitzer, wenn er sie nicht registriert, steht sie für jeden anderen Frei! (der Erwerb einer Domain, macht einen afaik zum rechteinhaber, nicht der besitz, einer ähnlichen domain, was ja auch totaler quatsch wäre)

Wartos · 21.09.2009

Hm, bin kein Anwalt, aber es könnte sein, dass eine von den hier beschriebenen Regelungen greift:
http://www.finanztip.de/recht/online/domainrecht-markenrecht.htm
wegen Verwechselungsgefahr etc.

TrµMAn · 21.09.2009

hier wird ja aber keine registrierte Marke benutzt, evtl. nur ein eingetragener Kaufmann, aber in diesem Falle hat auch der einen anderen Namen (Jaeger Umwelt + Verkehr GmbH + Co KG)

somit spricht für mich rein rechtlich nicht gegen das registrieren der domain

BioaSharky · 21.09.2009

TrµMAn schrieb:
hier wird ja aber keine registrierte Marke benutzt, evtl. nur ein eingetragener Kaufmann, aber in diesem Falle hat auch der einen anderen Namen (Jaeger Umwelt + Verkehr GmbH + Co KG)...

Naja, Wartos spielt darauf an, dass "Jäger Bau" ja auch eine eingetragene Wortmarke hätte sein können.
Ist sie aber offensichtlich nicht.

http://register.dpma.de/DPMAregister/marke/einsteiger

Flex · 21.09.2009

Also wegen dem Verklagen mach ich mir da eigentlich mal keine Sorgen, denn sonst müsste man ja auch alle .x unter einem Namen registrieren, damit es nicht zur Verwechslungsgefahr kommt...

BioaSharky · 21.09.2009

In deinem Fall ist das zu vernachlässigen, aber allgemein würde ich das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Wenn's dann auch noch um die gleiche Klassifizierung/Branche geht, kann das schon mal ins Auge gehen, im Falle, dass es sich um eine Wortmarke handelt.

Flex · 22.09.2009

Also so wie ich das im Link von Lambo-Benni gelesen hab, gibt da doch nur Probleme mit dem Umlauten. Vielleicht ist's auch aus programmiertechnischer Sicht nicht so gut, eine Umlautdomain zu nehmen...

futtlui · 22.09.2009

das sollte kein Problem sein, aber grundsätzlich ist es halt schwierig für die Besucher. Viele haben intus, dass man bei URL keine Umlaute verwenden soll und landen so evtl. bei dem andern Typ. Gleiches Problem beim Bindestrich, wobei die Varianten ohne ja eh schon weg sind.
Vielleicht wär ja was ganz anderes sogar besser und auch griffiger, z.B. in Kombination mit der Gesellschaftsform, dem Ort, dem Vornamen des Inhabers oder was eben ne Rolle spielt. Oder auch ein Kurz-Slogan wie IhreBaufirma.de, Bau-Profis.de, derjaeger.de etc. pp.

Flex · 22.09.2009

Ja, stimmt schon, aber wenn jeder schon die Fa. Jäber Bau kennt, ist's blöd, wenn die Domain dann doch anders heisst. Und je länger der Name, desto schwieriger zum merken. Aber mal sehen was wir draus machen...

happyc2k · 11.11.2009

also ich wäre auch eher vorsichtig aufgrund der Rechte. Denn prinzipiell gilt im internationalen immer noch das Recht der Wort- und Bildmarke. Auch wenn Jäger-Bau momentan noch nicht diesen Titelschutz beim Patentamt hat eintragen lassen, sobald sie dies machen hast du die A***karte. Denn es gilt nicht wer zuerst kommt, und in diesem Fall auch nicht weiter die Geläufigkeit wie beispielsweise Rechtsstreits von Städte- und Nachnamen oder Städte-gegen-Städtenamen... Das Urteil jedoch wird vermutlich immer zu deinen Ungunsten ausgehen.

aber jäger-bau.de hat sogesehen keinen zusammenhang mit jaeger-bau.de oder jägerbau.info

Flex · 12.11.2009

Ich danke dir für die Information.

Probleme mit Umlauten im Domainnamen?

Flex

HUCKJ

Flex

Lambo-Benni

futtlui

Flex

futtlui

Wartos

Flex

TrµMAn

Wartos

TrµMAn

BioaSharky

Flex

BioaSharky

Flex

futtlui

Flex

happyc2k

Flex

Probleme mit Umlauten im Domainnamen?

ANGEBOTE & SPONSOREN

Neueste Beiträge

Statistik des Forums